New Delhi : Une publication sur les réseaux sociaux mettant en vedette Rahmat Shah a semé la confusion et la panique parmi les fans de cricket après que beaucoup aient cru à tort que le batteur afghan était décédé. La confusion a commencé lorsque Karim Janat, polyvalent afghan, a partagé un message de condoléances sur Instagram avec la photo de Rahmat Shah et une note écrite en pachtoune.
Peu de temps après la publication du message en ligne, la traduction automatique sur Instagram a indiqué à tort que Rahmat Shah lui-même était décédé.
Les fans ont été choqués et plusieurs utilisateurs des réseaux sociaux ont commencé à publier des messages de condoléances pour le joueur de cricket.
Cependant, les informations sont complètement fausses. Rahmat Shah est vivant.
Le message de condoléances ne vient en réalité pas du joueur de cricket pour le décès de la mère de Rahmat Shah.
La confusion vient de la fonction de traduction automatique d’Instagram, qui a mal traduit le message pashto de Janat. La traduction automatique dit :
“Je suis profondément attristé d’apprendre la nouvelle de la mort de la légende nationale du cricket afghan, Rahmat Shah. Cette grande tragédie m’a profondément attristé, ainsi que tous les fans de cricket. En tant que joueur de cricket, j’exprime mes plus sincères condoléances et mes plus sincères condoléances à Rahmat Shah et à sa famille. Que Dieu accorde le paradis à sa famille et que sa tombe soit pleurée. En vérité, nous appartenons à Allah et nous retournons vraiment à Lui”, a dédicacé le message de Karim. Lisez la traduction Instagram.
131151461
Publicité
Cependant, la traduction était inexacte et modifiait tout le contexte du message pachtou original.
La traduction correcte du message de Janath se lit comme suit :
“J’ai entendu parler du décès de la mère du talentueux joueur de cricket national Rahmat Shah. Cette grande tragédie m’a attristé ainsi que tous les fans de cricket. En mon nom et en tant que joueur de cricket, j’exprime mes plus sincères condoléances et mes plus sincères condoléances à Rahmat Shah et à son honorable famille. Que Dieu donne le ciel au défunt, allume sa tombe, éclaire sa tombe. A Allah et à Lui nous retournons.
Rahmat Shah a joué pour la dernière fois pour l’équipe nationale de cricket d’Afghanistan lors d’un ODI contre l’équipe nationale de cricket du Bangladesh en octobre de l’année dernière, où il a pris sa retraite après s’être blessé pendant le match.
Le batteur vétéran a représenté l’Afghanistan dans 11 tests, 125 ODI et un T20I, marquant plus de 5 000 courses internationales au cours de sa carrière.
