Sexta-feira, 20 de março de 2026 – 20h32 WIB
Jacarta – As palavras “Minal Aidin Wal Faizin, busque perdão física e mentalmente” são quase sempre ouvidas em vários eventos durante o Eid-ul-Fitr. Desde conversas cotidianas até inundações nas redes sociais, essa frase é muito popular na Indonésia.
Deve saber! Sunnah Eid al-Fitr intenção e método de banho
No entanto, várias pessoas aparentemente entendem mal o seu significado. A razão é que minal ‘aidin wal faizin’ significa não se desculpar física e mentalmente, você sabe.
Carregando a página Agora on-lineLinguisticamente minal ‘aidin wal faizin vem do árabe, o que significa que podemos ser aqueles que retornam (fitrah) e pertencer àqueles que vencem. Este significado refere-se à esperança de que uma pessoa retorne à pureza e alcance a vitória espiritual após realizar o Ramadã.
Lawang Seow Semarang realiza novamente orações de Eid-ul-Fitr, 1.000 pessoas presentes
Este mal-entendido é causado pelo uso constante e generalizado. Muitas pessoas associam este ditado à tradição de perdoar uns aos outros durante o Eid, por isso o significado mudou, embora não signifique pedir desculpas física e emocionalmente, como é entendido pela sociedade.
O discurso de Minaal Aydin Wal Faizin começa
Israel proibiu os muçulmanos de oferecer orações do Eid al-Fitr na mesquita de Al-Aqsa
Se encontrada, a frase minal ‘aydin wal faizin’ é uma saudação (parabéns) dos companheiros do Profeta aos companheiros muçulmanos que completaram com sucesso o jejum do Ramadã. As palavras de seu discurso são as seguintes:
“Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya kareem, wa ja’alanallahu wa iyakum minal ‘aidin wal faizin wal maqbulin kullu ammin wa antum bi khair”.
Isso significa:
Que Allah aceite a nossa (adoração do Ramadã) e a sua. Ó Deus Todo-Poderoso, aceite! E que Allah inclua a nós e a você entre aqueles que retornam e aqueles que são vitoriosos e aceitos. Todos os anos você pode descansar em prosperidade.
É dessa longa linhagem que realmente se origina a frase Minaal ‘Aidin Wal Faizin’. Portanto, uma frase mais apropriada para dizer durante o Eid-ul-Fitr é “Taqabballallahu minna wa minkum”. Esta frase significa “Que Allah aceite a nossa e a sua adoração.”
Os indonésios estão mais familiarizados com dizer minal ‘aidin wal faizin e combiná-lo com tradições de perdão mútuo e atividades como halal bihalal. Desde que não entre em conflito com valores religiosos, esta tradição ainda pode ser aceite como parte do património cultural.
Próxima página
Certamente não é errado dizer “Minal Aydin Wal Faizin”, mas claramente não é correto interpretá-lo como “pedir perdão física e mentalmente”. Se você quiser se desculpar, é melhor dizer isso diretamente.
