É mencionado o texto clássico do preocupante momento atual do teatro argentino, que teve diversas mutações e versões. vai comemorar esta segunda-feira, 5 de janeiro, na cidade onde estreou há 40 anos. É sobre Fabricado em Lanúsescreveu aquele enredo impecável Nellie Fernández Tiscornia que conta a história do reencontro do casal Osvaldo e Mabel em uma mansão em Lanús, que foi forçado ao exílio nos Estados Unidos durante a última ditadura com a irmã de Osvaldo, a governanta Yoli, e o mecânico negro, seu marido. No quintal de uma casa suburbana, os quatro personagens revelam com maestria o conflito entre aqueles que foram forçados a sair e aqueles que permanecem. No meio dessa dinâmica estão seres, uma família, um bairro, uma sociedade e um país dividido.
Todo mundo tem sua própria história. Mabel, uma recém-chegada, tende a rejeitar o passado, talvez fascinada pelas luzes de Nova York, onde mora. Seu marido não está tão convencido. A raiz o impede. Entre os que permanecem, o negro é um verdadeiro monoguerreiro, um trabalhador incansável que não dá mais. Um cara simples, cansado de trabalhar sem horizonte. La Yoli, sua companheira, é uma daquelas mulheres que não desiste. Com um bebê, ela está sempre pronta para tudo. Ele revela isso em um solilóquio final que é verdadeiramente devastador e perturbadoramente relevante.
A obra levanta uma questão sempre presente, na qual soam muitas tonalidades da “tragédia argentina”, como ele disse certa vez. Louis Brandon. Foi um dos atores que estreou este texto há 40 anos em Mar del Plata, e teve cerca de 30 versões em diferentes teatros do país. Como se fosse para fechar o círculo, é o próprio Luis Brandon quem lidera a versão atual Feito em Lanús, no papel principal Alberto Ayaka, Vanessa González, Esteban Maloney você: Malena saiu, que iniciou sua jornada em Buenos Aires há um ano.
Na segunda-feira, dia 5, o poderoso quarteto inicia sua temporada no Teatro Atlas, em Mar del Plata. Naquela noite haverá comemoração, bolo, resenhas e claro convidados especiais. O produtor estará lá Carlos Rothemberg, porque foi no quarto dele que esta história estreou e é em outra sala da empresa de família onde Fabricado em Lanús retorna para onde nasceu há quatro décadas.
Se sua saúde permitir, estarão também Brandon, o ator que está prestes a retornar a Buenos Aires; Quem é quem? Esse outro sucesso popular são as estrelas ao seu lado Soledade Silveira. Foi ele em 2003 quem fez parte de outra versão Fabricado em Lanús cone Ana Maria Piccio, Victor Laplace e Hugo Arana, direção de Manuel González Gil. Nele, ela interpretou a personagem Yoli, a mesma personagem que Malena Solda interpreta agora. “Yoli é uma dignidade”, explicou Soledad Silveira em reportagem da época. “Ela é uma daquelas mulheres que quer esclarecer o que não tem mais. Ele não entende a vida sem a Argentina.”
O começo de uma história sem fim
Há mais ou menos 40 anos, a história desse reencontro na periferia começou a ser escrita assim. O maravilhoso texto de Nelly Fernández Tiscornia estreou em 1º de janeiro de 1986 no Teatro Corrientes de Mar del Plata. Esse foi o primeiro quarto Carlos Rothemberg na cidade.
Naquela noite, o experiente produtor testemunhou a apresentação. Havia mais lugares vazios do que ocupados. Aparentemente, o público não ficou tão convencido da obra. Rothemberg não se importou. Ainda entusiasmado, aproximou-se dos camarins ocupados por eles. Louis Brandon, Marta Bianchi, Patrício Contreras você: Leonor Manso Naquela performance dirigida por Jorge Palas. “Em vez de dizer aos quatro atores o quanto estava entusiasmado, sugeri que fosse a primeira peça que repetiria, com o mesmo elenco e o mesmo texto, para uma nova temporada no próximo ano”, lembrou Rothemberg em diálogo. A NAÇÃO. O senhor dos teatros que cresceu em Mataderos escolheu esta história de Lanus. Não ficou ruim. Durante as férias de inverno em Buenos Aires, o espetáculo chegou a ter duas apresentações por dia, de terça a domingo.
Na verdade, o texto teve um antecedente porque era uma das histórias do ciclo simbólico situação limitada que foi ao ar de 1983 a 1985 na ATC (agora Televisão Pública). ele dirigiu Alejandro Dóriao mesmo que ele levou ao cinema Esperando pela chama.
Com elenco rotativo, as histórias semanais deste elegante escritor, roteirista, jornalista e professor, falecido em 1988, aconteciam num cenário negro, com poucos elementos cênicos, diálogos intensos, close-ups e histórias intimamente relacionadas com questões atuais, com um determinado compromisso de atuação.
Por lá passaram Barbara Mugica, Victor Laplace, Lito Cruz, Oscar Martinez, Federico Lupi, Lautaro Murua, Maria Rosa Gallo, Arturo Puig, Betiana Bloom, Duilio Marcion, Soledad Silveira, China Zorilla, Thelma Biral e Olga Zubari, entre outros. Para os curiosos, vale esclarecer que alguns desses capítulos do arquivo RTA estão disponíveis no Google.
Dos padrões de encenação, síntese cenográfica e controle de câmera, essa experiência completamente refrescante nos estúdios ATC deixou um estilo de transmissão que guarda algumas semelhanças; DogvilleFilme dinamarquês Lars von Trier estrelado por Nicole Kidman e lançado em 2003.
Claro que era outra TV. Tanto que não houve menção à televisão aberta ou a cabo. Muito menos do que transmissão. O lugar da ficção na telinha era tão vital que antes Situação limitada veiculado no Canal 13, foram transmitidos alguns programas especiais, com peças e estreias de dança Teatro São Martinho que foram gravados especificamente para a estação.
Assim como Fabricado em Lanús Da televisão foi para o teatro, também conseguiu aparecer no grande ecrã. Fabricado na Argentina Assim se chamava, a estreia aconteceu em 1987, e o diretor Juan José Jucid baseado na adaptação que trabalhou com o autor. Jusid teve contato com a obra de Mar del Plata durante as filmagens de um comercial. Convidado pelos atores do elenco, ele foi vê-la. O efeito foi tal que ele se ofereceu para levá-lo ao cinema. O próprio Brandon repassou a ideia do diretor para o restante do elenco, que foi escalado anos depois. O argentino em Nova York. Aparentemente, recusaram a princípio, pois preferiram apostar na temporada teatral que acaba de começar. Mas eles concordaram em filmar e lançar no próximo ano.
Fabricado na Argentina Foi gravado em diversas locações de Lanús e algumas cenas nas ruas de Manhattan, em plena festa de Natal de 1986, para recriar o cotidiano dos dois personagens que se refugiaram na Big Apple. Os personagens principais eram os mesmos da peça. Luis Brandoni, Marta Bianchi, Patricio Contreras e Leonor Manson. Ou seja, um quarteto formado por dois casais na vida real. Hugo Arana, Alejo Garcia Pintos e Jorge Rivera Lopez juntaram-se ao elenco. Frank Vincent, o famoso ator da série, tocou com eles. Os sopranos e filmes bons rapazes você: faça a coisa certa. Em maio de 1987, aconteceu o estranho que esse texto da série televisiva coexistisse em sua versão teatral no Ateneo e em sua versão cinematográfica nos Cinemas Lavalle. Todos os quatro quarteirões um do outro.
Como a primeira versão teatral teve mais de 800 apresentações, teve duas temporadas em Buenos Aires e Mar del Plata e também foi apresentada na Espanha, o filme ganhou diversos prêmios. Recebeu um deles no Novo Festival de Cinema Latino-Americano. Na ocasião, o ator Luis Brandoni, forçado ao exílio, fez uma reportagem a uma revista cubana. Boêmia. Durante a conversa, ele se recusou a relacionar o tema do filme com o fato de ter deixado o país por motivos políticos. “Fabricado na Argentina “Isso indica identidade, pertencimento ao país”, disse ele. Qualquer um dos quatro personagens do filme vive nesse país, no seu país, mesmo que não esteja fisicamente lá.” E acrescentou: “Suponho que daqui a 30 ou 40 anos, quando esta peça for recuperada, os argentinos daquela época saberão como vivíamos e o que nos aconteceu.”
Como em outra reportagem circular, em outra reportagem deu ao Ámbito Financiero antes da estreia: Fabricado em Lanús parece responder ao jovem Brandoni em entrevista a um dos meios de comunicação cubanos. “Já se passaram 37 anos desde a sua estreia, e é dramático que continuemos os mesmos (…). A obra tem uma relevância enorme, não é a mesma, mas há problemas que se repetiram ao longo do tempo, e isso é o grave”, disse há três temporadas. Até agora, de acordo com um estudo recente, a população da Argentina em Espanha aumentou quase 50 por cento entre 2021 e 2025.
Em um dos trechos da peça, o personagem negro diz: “Não acredito. Nesse país você joga uma semente e Maradona cresce, você joga uma semente e Borges cresce. O presidente nunca cresce.”
Fabricado em Lanús Infelizmente, um evento incomum aconteceu. que o presidente em exercício foi ao teatro ver uma peça de um autor nacional. Em 1986, Raúl Alfonsín foi conhecer o trabalho de Ateneo. Brandon foi seu conselheiro em questões culturais.
Depois de tantas histórias, segunda-feira, dia 5, terá festa. Fabricado em Lanús retornará a Mar del Plata, onde nasceu a versão teatral dessa trama de poder Argentina. Osvaldo, Mabel, Yoli e Negro vão comemorar. Eles merecem. Não será em Lanús, mas sim em Mar del Plata, como forma de fechar o círculo de vários desvios.
