Quem tem o direito de competir pelo sonho americano?
Se uma determinada parte da sociedade conseguisse, Benito Antonio Martínez Ocasio, ou “Bad Bunny”, não conseguiria realizar o sonho de se apresentar em espanhol no intervalo do Super Bowl, apesar de Porto Rico ser um território dos Estados Unidos.
Na peça de Arthur Miller de 1947, sendo revivida e reexaminada pelo Berkeley Repertory Theatre, a acessibilidade do sonho americano aos latinos está ganhando um novo visual.
“All My Sons”, que vai ao ar em 29 de março, segue Joe Keller, um empresário que conscientemente despachou peças defeituosas para motores de aeronaves de sua fábrica durante a Segunda Guerra Mundial, mas a condenação foi transferida para seu parceiro de negócios. À medida que a peça avança, o foco está nas ações tomadas em prol da família de Joe e na bússola moral de sua esposa Kate, criando conflitos brutais.
O diretor David Mendizabal, que imaginou os Kellers como uma família porto-riquenha em Ohio, tem uma nova visão da produção da Berkeley Rep e vendeu a ideia para as estrelas de TV e cinema Wanda De Jesús e Jimmy Smits.
“Esta foi a estrela do norte de David em termos de sua visão do sonho americano, e ele queria formar uma família porto-riquenha especialmente por causa de nossa cidadania na América”, disse De Jesús que, como Smits, tem raízes porto-riquenhas e cresceu em Nova York. “O sonho americano foi uma grande parte disso e ele queria usar isso, além de a história se passar em um bairro muito diversificado em Ohio. E sem mudar uma única palavra de Arthur Miller, estamos trazendo nossa experiência para a história.”
Essas peças fundidas douradas proporcionam um evento teatral especial em East Bay. Smits é conhecido por sua carreira variada e papéis de destaque em “NYPD Blue”, “LA Law” e “The West Wing”, e até mesmo uma atuação no teatro musical no filme de 2021 “In the Heights”. A carreira de De Jesús como ator abrange uma ampla variedade de papéis na televisão e no palco desde meados dos anos 80.
Smits e De Jesús, que são parceiros na vida real, passaram um tempo em Berkeley depois de aparecerem na produção do Rep de “The Guys”, de Anne Nelson, em 2003. Embora suas carreiras de ator tenham sido o pão com manteiga tanto na tela grande quanto na pequena, eles não tiveram a oportunidade de fazer um clássico americano em um grande palco regional.
“O melhor é que você leva o público em uma jornada de duas horas e tem aquela experiência comunitária de sentir a energia do público”, disse Smits. “Sempre voltamos ao básico do que o dramaturgo ou roteirista está dizendo e o que os personagens estão dizendo uns sobre os outros. Todas essas coisas não mudam porque é um palco, mas é apenas uma mudança de marcha em termos de consciência do seu corpo e espaço.
“Por mais que Wanda e eu trabalhemos na televisão, adoramos voltar a Nova York para ler peças com dramaturgos e amigos que conhecemos, porque é como um instrumento que você precisa manter afinado”.
A virada fatídica de Smits e Joe significa encontrar uma interpretação verdadeira de alguém que guarda um segredo brutal. Smits enfrenta um grande desafio ao lidar com estes conflitos e aprendeu que muitas escolhas orgânicas são informadas pelos anos que viveu.
“Com o tempo, a idade e as experiências, isso aumenta a sua expressão”, disse Smits. “Como ator, você tem que pegar o que é dado na peça e então talvez usar sua própria interpretação ou história do que uma determinada emoção pode ser. Quando você é um pouco mais velho, você tem mais limites para aproveitar.”
Por enquanto, o agravamento necessário para mergulhar na veracidade do trabalho de Miller para ambos os atores é abrangente. As obras mais icônicas de Miller, como “Death of a Salesman” e “The Crucible”, que estreou depois de “All My Sons”, recebem bastante oxigênio no teatro americano. Mas o que dá a De Jesús um desafio divino é mergulhar na heróica personagem feminina de Miller, que está no mesmo nível de Linda Loman ou Elizabeth Proctor.
Kate está de luto pela possível perda de seu filho e pelos resquícios da Segunda Guerra Mundial ao seu redor e de sua família. Com a escalação de Mendizabal, De Jesus dá a oportunidade de se ver em um papel que não é tradicionalmente interpretado por uma mulher negra.
“A minha imaginação é maior do que a minha cultura e os artistas acreditam nisso de todo o coração”, disse De Jesus. “Acreditamos é explorar a nossa humanidade sem nos limitarmos à nossa aparência ou de onde viemos. Isso faz parte da exploração da arte, mas não somos assim como artistas. Tenho muito orgulho de poder fazer um diretor latino e um elenco latino sem colocar nada além da humanidade da própria peça.”
David John Chávez é ex-presidente da American Theatre Critics/Journalists Association e jurado duas vezes do Prêmio Pulitzer de Drama (2022-23); @davidjchavez.bsky.social.
‘todos os meus filhos’
Por Arthur Miller, apresentado pelo Berkeley Repertory Theatre
Três: 29 de março
Onde: Teatro Berkeley Rep Roda, 2025 Addison St., Berkeley
Ingressos: US$ 25 a US$ 135; berkeleyrep.org
