Um homem estava limpando as cobertas de seu sofá quando fez uma descoberta inesperada que o fez parar de andar.
Poucas peças de mobiliário numa casa são mais importantes do que um bom sofá. Para alguns, o sofá é um lugar seguro e onde passamos inúmeras horas sem fazer nada.
De acordo com uma pesquisa com 1.000 adultos norte-americanos realizada pela empresa de móveis Joybird, quase 50% disseram que passam sete ou mais horas por semana no sofá.
O sofá de Tautery Sanders é sempre um lugar de conforto para ele e seu parceiro. “Adoramos sofás”, diz Sanders, da Nova Zelândia Semana de notícias. “Compramos de um amigo que estava se mudando para o exterior há 10 anos.”
No entanto, os Sanders descobriram recentemente que esta adorada peça de mobiliário continha um pouco mais do que pensavam inicialmente. Tudo começou quando o casal decidiu limpar a capa do sofá.
Foi então que viram uma mensagem escrita na almofada interna.
“Achamos que era meio estranho”, disse Sanders. “Estávamos preocupados que isso fosse um pedido de ajuda de alguém em uma situação de trabalho ruim”.
Sanders sabia que o sofá era feito no Vietnã, mas não sabia ler vietnamita, então recorreu às redes sociais em busca de ajuda, compartilhando um instantâneo da mensagem no Reddit sob o nome u/ItsTheGaijin.
“Estávamos recebendo traduções mistas de aplicativos tradutores, então decidimos publicá-las no Reddit porque sabemos que é um ótimo lugar para obter informações de um grande número de pessoas em todo o mundo”, disse ele.
Logo, Sanders recebeu uma tradução que mudou tudo sobre como ele via inicialmente as palavras escritas dentro de seu sofá.
Acontece que a mensagem não era um pedido desesperado de ajuda, mas um poema provavelmente composto por alguém que trabalhava com móveis.
A versão traduzida diz:
Esse rio ainda carrega milhares de vidas
Porque em desacordo, eu tive que deixar você
Sinto sua falta mesmo que você esteja longe
Sinto falta dos seus olhos e do seu sorriso
Como um Redditor explicou com mais detalhes, as palavras fazem parte de um tipo popular de poesia vietnamita chamada “lục bát”, que se traduz literalmente como “seis e oito” e indica o número de palavras em cada linha.
“Na verdade, é um tipo popular de poesia vietnamita com regras e ritmos difíceis de traduzir”, disseram eles. “A sexta sílaba da linha seis deve rimar com a sexta sílaba da linha oito, e a oitava/última sílaba da linha oito deve rimar com a sexta/última sílaba das próximas seis linhas.”
A natureza do poema em si levou este redditor em particular a acreditar que provavelmente foi escrito por um homem e pensou que embora não seguisse as regras do “lục bát”, eles podiam sentir a “sinceridade” por trás dele.
Sanders ficou encantado e aliviado ao descobrir o verdadeiro significado das palavras que encontraram.
“Ficamos aliviados em saber que se tratava de uma bela poesia”, disse ele.
Por que escolheram escrever poesia em um lugar tão incomum permanece um mistério.
“Não temos ideia de por que eles escreveram uma mensagem tão personalizada e sincera que, em última análise, nunca será vista”, disse Sanders. “Talvez praticando alguma poesia antes de enviá-la ao amante? Talvez nunca saberemos.”
Eles encontraram mais uma pista. Um nome escrito em vietnamita também foi encontrado em outra parte da capa do sofá. Pode ser um tiro no escuro, mas Sanders não perdeu a esperança de descobrir quem é essa pessoa. “Adoraríamos encontrar a pessoa que escreveu isso”, disse ele.
Por enquanto, porém, ele e seu parceiro estão felizes por voltarem a desfrutar de seu sofá recém-limpo.
