Décadas após seu lançamento, a faixa voltou a ser o centro das discussões. Desta vez a controvérsia vem do outro lado do Atlântico. Uma estação de rádio do Reino Unido decidiu censurar uma das letras mais comentadas da música.
Leia também: O arranha-céu mais alto do mundo deve superar o Burj Khalifa em Jeddah – aqui estão suas principais características
Por que ‘Born in the USA’ está sendo censurado?
De acordo com o The Sun, a Absolute Radio censurará uma determinada frase quando Bone for transmitido nos EUA. De acordo com reportagem do Daily Mail, a letra em questão inclui o termo “homem amarelo”, que hoje é amplamente visto como uma referência depreciativa a um asiático.
Na faixa, Springsteen canta: “Então colocaram um rifle nas minhas mãos, me mandaram para um país estrangeiro, para matar o homem amarelo nascido nos EUA”.
Lançada em 1984, essa música é confundida com uma canção patriótica. De acordo com uma reportagem do Daily Mail, na verdade retrata a alienação e o desespero de um veterano da Guerra do Vietnã que volta para casa depois de servir seu país.
Como a música tem sido vista historicamente?
Born in the USA continua sendo uma das faixas mais reconhecidas e duradouras de Bruce Springsteen. Foi classificada em 275º lugar na lista das 500 melhores canções de todos os tempos da Rolling Stone e continua sendo uma parte definidora de sua carreira.
O álbum de mesmo nome vendeu mais de 30 milhões de cópias em todo o mundo, tornando-se um dos álbuns mais vendidos de todos os tempos. Apesar do sucesso comercial, a letra da música sempre carregou uma mensagem mais sombria e crítica sobre guerra, raça e identidade americana.
Isso faz parte de uma tendência mais ampla do rádio?
A censura relatada segue uma decisão semelhante da BBC Radio 2. A estação substituiu o hit das Spice Girls de 1997, Spice Up Your Life, removendo a palavra “yellow” da música “Yellow Man in Timbuktu”.
De acordo com uma reportagem do Daily Mail, a medida reacendeu o debate sobre como as músicas antigas são tratadas sob os padrões modernos de transmissão.
O que Springsteen disse recentemente?
Embora Springsteen não tenha comentado a censura no rádio, ele tem estado sob os holofotes por outros motivos. No ano passado, o ator Jeremy Allen White o retratou em Deliver Me From Nowhere, que explora as lutas de Springsteen ao fazer seu álbum de 1982, Nebraska, relata o Daily Mail.
Em uma exibição no Festival de Cinema de Nova York, Springsteen elogiou White por “atuar o meu melhor”.
Ele também disse sobre sua carreira: “Passei minha vida na estrada, viajando pelo mundo como embaixador musical da América, você sabe… tentando medir a distância entre as realidades americanas, onde muitas vezes ficamos aquém de nossos ideais. Mas para muitas pessoas por aí, ela continua sendo a terra da esperança e dos sonhos, não do medo, do ódio ou do governo.”
Leia também: Donald Trump ganhará o Prêmio Nobel da Paz na próxima semana? Aqui está o que o presidente dos EUA tem a dizer
Perguntas frequentes
Por que a música completa do rádio é censurada?
Porque a letra inclui uma frase que agora é racialmente ofensiva.
‘Nascido na América’ é patriotismo?
Não, critica o tratamento dispensado aos veteranos do Vietname após a guerra.
