Compositor sul-africano e vencedor do Grammy Porque M entrou com uma ação judicial contra o comediante zimbabuense Learnmore Jonasi por deturpar a inesquecível canção “Circle of Life” do filme “O Rei Leão” da Disney.
A disputa centra-se em alegações de declarações falsas e representações enganosas, o que levanta questões sobre até onde a comédia pode ir antes de ultrapassar os limites legais.
Lebo M processado em US$ 27 milhões
Lebo Morake, mais conhecido como Lebo M, entrou com uma ação judicial em 16 de março contra Jonasi depois que este apareceu em um podcast em fevereiro, durante o qual traduziu o canto zulu no início de “Círculo da Vida”. O clipe se tornou viral, com muitos comentando que sua infância foi arruinada ao ouvir a tradução de Jonasi.
De acordo com os documentos obtidos por PESSOASLebo M afirma que Jonasi fez “declarações falsas sobre o significado da composição ‘Nants’ingonyama'”. O comediante está sendo processado por difamação propriamente dita, difamação comercial, interferência ilícita em vantagem econômica potencial e violação da Lei Lanham, um estatuto federal de marca registrada que protege os proprietários de marcas. O compositor pede US$ 27 milhões por danos.
Segundo Lebo M, Jonasi classificou sua tradução como “fato oficial, não comédia”, acrescentando que “zombou do significado cultural da música com imitações exageradas”.
Saiba mais sobre o vídeo viral de Jonasi
Em fevereiro, Jonasi foi convidado do podcast “One54 Africa”, apresentado pelo comediante Godfrey e pelo ex-jogador de futebol Akbar Gbaja-Biamila. A certa altura, o trio discutiu a música icônica “O Rei Leão”, com Gbaja-Biamila dizendo: “Ouvi dizer que você teve um problema com ‘O Rei Leão’.
Depois que Jonasi cantou a música, perguntaram o que ele queria dizer, ao que ele respondeu: “Olha! Tem um leão. Meu Deus.” Gbaja-Biamila respondeu incrédulo, dizendo: “Você está brincando. Não é isso que ele quer dizer.” “É exatamente isso que ele quer dizer”, respondeu Jonasi.
No processo judicial de Lebo M, ele disse que a tradução de Jonasi foi bastante simplificada, acrescentando: “O verdadeiro significado do ingonyama bagithi Baba de Nantes é ‘Nós salvamos o rei, todos nos curvamos na presença do rei’.
Reações online ao vídeo viral
O clipe do podcast circulou online, com muitos usuários compartilhando-o em diversas plataformas de mídia social.
Um comentarista disse: “Este homem não pretende destruir minha infância com toda essa precisão!” Outro acrescentou: “Alguns textos ficam melhor sem tradução”. Um usuário escreveu que não conseguia acreditar, acrescentando: “Toda a minha infância caiu neste momento”.
Outros, entretanto, explicaram por que Jonasi estava errado. Um comentarista, que é Zulu, explicou: “Ele não bateu nele, mas há uma nuance na língua que apenas os falantes nativos entendem, e ele não percebeu; se não, provavelmente a ignorou para fins cômicos.”
Outro usuário escreveu: “Eu sou Zulu, e isso basicamente se traduz como ‘aqui está nosso leão’ e o que realmente significa em nossa cultura é ‘Aqui está nosso rei’”.
Lebo M contatou o comediante
Antes de entrar com a ação, Lebo M entrou em contato com Jonasi. No dia 4 de março, o compositor acessou o Instagram para compartilhar sua opinião sobre o vídeo viral, dizendo que o comediante transformou intencionalmente a música em uma piada para se tornar viral, chamando-o de “idiota” por desrespeitar a música.
Segundo Lebo M, ele explicou a música para Jonasi dizendo que é um patrimônio cultural. Porém, Jonasi disse que, como comediante, já faz essa piada há vários anos e não vai parar.
Jonasi também acessou o Instagram, postando um vídeo explicando porque “dispensou” Lebo M. O comediante disse que gostou muito da música e o que ele disse era apenas para ser uma piada. “A comédia tem um jeito de iniciar uma conversa”, observou ele, acrescentando que disse ao compositor que o momento viral era uma boa forma de educar as pessoas.
Jonasi disse que queria colaborar com Lebo M para fazer um vídeo e esclarecer o mal-entendido, mas Lebo M o chamou de “aversão a si mesmo”, o que encerrou a conversa. “Essa pessoa literalmente não está atacando a piada, está atacando meu personagem”, ele compartilhou.
Lebo M ganha Grammy por ‘Circle of Life’
Em 1995, Lebo M e seu colega compositor Hans Zimmer ganharam um Grammy de Melhor Arranjo Instrumental com Backing Vocals no Grammy por “Circle of Life”. O primeiro também emprestou sua voz para a música, e a mesma música foi usada no remake de “O Rei Leão” de 2019.
Em sua postagem no Instagram, Lebo M escreveu na legenda: “É aqui que iniciamos algo importante, uma conversa dedicada a decodificar o significado das palavras, restaurando o contexto, a cultura e o poder que elas carregam.
