Como o artista LSPR do show do intervalo do Super Bowl de Bad Bunny fez história

O show do intervalo do Super Bowl LX provou ser mais do que apenas um marco musical. Foi também uma grande vitória para a defesa dos surdos. Embora Coelho Mau Fazendo história como a primeira atração principal predominantemente de língua espanhola, o verdadeiro avanço veio quando um intérprete de linguagem de sinais porto-riquenho (LSPR) forneceu acesso à comunidade surda e com deficiência auditiva, um movimento que honra diretamente os direitos linguísticos da comunidade surda de Porto Rico.

Durante anos, o padrão de acessibilidade em grandes eventos foi a Linguagem de Sinais Americana (ASL). No entanto, para os 220.000 residentes surdos ou com deficiência auditiva de Porto Rico, a ASL nem sempre é usada.

A LSPR evoluiu da ASL no início de 1900, mas desenvolveu seu próprio ritmo, gíria e nuances culturais únicas que a tornam uma língua independente. Apesar da sua importância para a comunidade porto-riquenha, os especialistas em línguas categorizaram a LSPR como uma língua ameaçada de extinção. A defesa do seu uso é uma luta pela sobrevivência de um patrimônio cultural específico, e vê-lo durante o Super Bowl apenas destaca a importância da manutenção da língua.

Celimar Rivera Cosme foi o artista da LSPR que prestou serviços durante o show do intervalo do Super Bowl. Cosme é natural de Porto Rico. Ela tem deficiência auditiva e foi contratada diretamente pela NFL para interpretar o conjunto Bad Bunny.

No entanto, isso não significa que ela não esteja familiarizada com a estrela. Ela começou a trabalhar com ele em 2022, depois que um vídeo que ela fez no Instagram se tornou viral. De acordo com a estação KQED, membro da PBS de São Francisco, ela implorou que ele incluísse uma artista da LSPR em seus shows e a contratou uma semana após o lançamento do vídeo.

De acordo com um relatório de 2022, aproximadamente sete por cento dos residentes de Porto Rico se identificam como surdos ou com deficiência auditiva. Isso representaria aproximadamente 220 mil pessoas em uma população total de 3,2 milhões.

“Temos lutado não para perder a nossa língua, mas para mantê-la”, disse Cosme O jornal New York Times em uma entrevista antes de sua apresentação. “O Super Bowl será uma excelente plataforma para usarmos nossa linguagem.”

Ele também apreciou a oportunidade de mostrar a cultura e a língua de Porto Rico durante o Super Bowl, um dos eventos esportivos mais assistidos do ano.

“O que está em jogo aqui é mostrar que somos pessoas gentis, e também como dançamos, nossas letras, nossas gírias”, disse ele ao tempo. “Porto Rico… podemos ser uma ilha pequena, mas as pessoas daqui têm corações enormes.”

Além disso, Cosme disse à KQED que estava “animada” para se apresentar, sabendo que isso deixaria o povo de Porto Rico “feliz” em ver sua linguagem exposta de forma tão pública.

“Estou muito animada”, disse ela. “E os surdos em Porto Rico estão felizes porque o Super Bowl está acessível para eles em sua própria linguagem de sinais”.

Ela continuou: “Eu sei que estarei lá em cima, mas é a comunidade surda da minha ilha que vai brilhar”.