Escute a música de despedida de O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos

Hobbit-Battle-Five-Armies-Wallpaper-1920-1080

Tínhamos divulgado aqui que a canção de encerramento de O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos chamaria-se “The Last Goodbye” e seria interpretada por Billy Boyd, ator escocês que interpretou o hobbit Pippin em O Senhor dos Anéis e também compositor da canção.

Para alegria dos fãs a WaterTower Music divulgou no soundcloud a versão completa da música. A canção carrega um grande significado que vai além do livro, pois provavelmente esse é o último filme baseado nas obras de JRR Tolkien, uma vez que, Cristopher Tolkien já informou que não liberará mais nenhuma obra para adaptação.

Eis a canção de encerramento acompanhada da letra e de uma tradução não-oficial retirada do site tolkiano Valinor.

I saw the light fit from the sky

On the wind I had aside
As the snowflakes covered my fallen brothers
I will say this last goodbye

Night is now falling
So is this day
The road is now calling
And I most away
Overhill and undertree
Trough lands whenever light is shining
By silver streams
That rounds down to the sea

Under cloud, beneath the stars
Over snow and winters warm
I turn it last to past that lead home
And roll in the road it takes me
I cannot tell, we came all this way
But now comes the day
To bid you farewell

Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All that took that road with me

Night is now falling
So is this day
The road is now calling
And I most away
Overhill and undertree
Trough lands whenever light is shining
By silver streams
That rounds down to the sea

Towards this memories I will hold
With your blessing I will go
To turn it last to past that we’d hold
And roll and road it takes me
I cannot tell, became all this way
But now comes the day
To bid you farewell

I’ll bid you all a very fond farewell

Na brisa ouvi um suspiro
Enquanto a neve cobre meus irmãos caídos
Vou dizer esse último adeus

Agora a noite cai
E assim termina esse dia
A estrada me chama
E devo agora ir
Pelo monte e dentre as árvores
Em terras onde a luz nunca brilhou
Por riachos em prata que correm ao mar adentro

Sob nuvem abaixo das estrelas
Na neve numa manhã invernal
Me vou por caminhos rumo ao meu lar
E por onde enfim a estrada me levar,
Não sei dizer
Viemos por todo esse caminho
Mas é chegada a hora
De dizer adeus

Em muitos lugares estive
Muitas tristezas vivi
Mas não me arrependo
Nem vou me esquecer
De todos que tomaram esse rumo comigo

Agora a noite cai
E assim termina esse dia
A estrada me chama
E devo agora ir
Pelo monte e dentre as árvores
Em terras onde a luz nunca brilhou
Por riachos em prata que correm ao mar adentro

Nessas lembranças vou me apegar
Com suas bênçãos eu vou partir
Me vou aos caminhos rumo ao meu lar
E por onde enfim a estrada me levar,
Não sei dizer
Viemos por todo esse caminho
Mas é chegada a hora
De dizer adeus

Eu me despeço carinhosamente de todos vocês.

O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos irá estrear no Brasil no dia 11 de dezembro de 2014.

E você o que achou? Curta, compartilhe e comente.

Compartilhe ...Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on TumblrShare on Google+Email this to someone